さっそく何人もの方が日本語訳を作ってくださっていて、感謝感激です。
おそらく皆さんも同じ意見かと思いますが、私が興味深く感じた部分は、次の3点です。
・ルールを「選手の側」から変えるのは難しい
・4Aの最初の成功者はユヅだろう
・3Aについてユヅからアドバイスをもらったことがある
特に一番目は、現役選手にも関わらず、たいへん勇気ある発言に感じました。ジャッジングシステムについて、言いたいことはあるけれど、不満を言ったところで、何か変わるわけではない。だから、スケーターは、自分の技術向上に励むしかないのだと。ISUに対する、ナム君のこの「諦めの境地」には、涙が出てきますね。
そもそも、ルールがしっかり整備されているからこそスポーツなのであって、私自身、いまのフィギュアスケートはスポーツの名に値しない、と思ってます。じゃ、何で見てるの？・・・そんなの決まっているよ、羽生さんのスケートを見るためですからね。だから、羽生さんのスケートを見られるなら、五輪以前に試合である必要はないし、ほぼ大多数のゆづファンは、羽生さんがプロに転向しても（というか転向後ますます）、羽生さんに愛情を注ぎ続けることでしょう。
お写真はナム君の2年前の「ツイ」から拝借。近い将来、羽生さん主催のショーが動き出したら、この3人が揃う時をまた見てみたいものです。
では、また明日！
Jun
