ロシア人通訳カリナさんのお話（Number Web）と雑談

「羽生結弦、通訳への温かい心遣い。ロシア人大学院生が明かす舞台裏」（Number Web）

この記事は31日の夕方に書いております。新年のご挨拶的なものは2日の記事でさせていただくとして、今日はこちらのNumber Webに触れておきたいと思います。

「ロステレ杯・プレカン」でググると、カリナさんが通訳している映像がYouTubeでもヒットします。カリナさんは、北大に1年留学、モスクワ大を卒業して、いま筑波大大学院に在学中という才女。北大は「スラブ研究所」という研究機関が設置されているぐらいなので、ロシアからの留学生も多く、ロシア語に堪能な教員も多く在籍していると思います。

カリナさんが、3月提出を予定している修論のテーマが「フィギュアスケートのTV番組における日本とロシアの解説者比較」とのことで、「日本では技術解説がメイン」だが、「ロシアはプライベートや感情論が多い」という、この辺りが主題になっているようです。

まぁ、ただ、日本のOB・OGは、「TV番組」とはいっても、試合以外だと、バイキング用、語り亭用、ひるおび用、Going!用等々、局によって発言・論調をはっきり変えるんでね・・・。「TV番組」というのは範囲が広すぎるので、「試合のテレビ中継」に限定して、競技中の解説者の発言を文字起こしして比較する、というぐらい厳密にやらないと、収集がつかなくなる気がします。

しかも、同じ選手の同じ試合映像で比較しないと意味がないと思うので、例えば、ロステレの羽生君の映像や、GPファイナルの紀平さんの映像を、日本とロシアの放送局で解説を比べてみる。でも、それだと、織田ちゃんとタラソワさんという「個人の比較」になってしまうので、どうなのか。むしろ、「番組の作り方」という比較だと、日本はあれだけ「煽りV」を作るけど、ロシアはどんな番組作りなのか？とか、そっちの方が個人的に興味があるかな・・・と。

ただ、試合の解説であっても、日本では「色気」なんていう恥ずかしい言葉がまかり通っているわけで、これは技術解説と言えるのか？という問題があります。これぞ感情論の最たるものですよね。でも、なんで日本の解説者は「色気」なんて言葉に逃げるのか？そもそも、なぜそんな解説者がテレビに呼ばれるのか？そこを明らかにするには、日本のフィギュアスケート業界のダークサイドに踏み込む覚悟が必要になってくる。まぁ、留学生の修論ならそこまで求められないだろうな・・・という気がします。

卒業後は「日本でスポーツ関連の仕事に就く予定」ということですね。現場に出たら、闇の部分は嫌でも知ることになるでしょう。日本に幻滅しないでほしいものです。

では、また明日！

Jun